Perbedaan Antara Menerjemahkan & Menafsirkan

Menafsirkan dan menerjemahkan adalah dua disiplin linguistik yang terkait erat. Namun mereka jarang dilakukan oleh orang yang sama. Perbedaan dalam keterampilan, pelatihan, bakat, dan bahkan pengetahuan bahasa begitu besar sehingga hanya sedikit orang yang dapat melakukan keduanya dengan sukses di tingkat profesional.

Perbedaan antara menafsirkan dan menerjemahkan hanya ada dalam medianya: penerjemah (interpreter) menerjemahkan secara lisan, sedangkan penerjemah (translator) menafsirkan teks tertulis. Baik interpretasi maupun terjemahan mengandaikan kecintaan tertentu pada bahasa dan pengetahuan mendalam tentang lebih dari satu bahasa.

Perbedaan keterampilan bisa dibilang lebih besar dari pada kesamaannya. Keterampilan utama penerjemah (translator) adalah kemampuan untuk memahami bahasa sumber dan budaya negara tempat teks berasal, kemudian menggunakan kamus dan bahan referensi yang baik, untuk menerjemahkan materi itu dengan jelas dan akurat ke dalam bahasa target. Dengan kata lain, meskipun keterampilan linguistik dan budaya masih kurang, yang terpenting dari seorang penerjemah yang baik adalah kemampuan untuk menulis dengan baik dalam bahasa target.

Bahkan individu dwibahasa jarang dapat mengekspresikan diri mereka dalam subjek yang diberikan sama baiknya dalam kedua bahasa, dan banyak penerjemah yang baik tidak sepenuhnya bilingual untuk memulai. Mengetahui batasan ini, penerjemah yang baik hanya akan menerjemahkan dokumen ke dalam bahasa aslinya.

Seorang penerjemah, di sisi lain, harus mampu menerjemahkan kedua arah di tempat, tanpa menggunakan kamus atau bahan referensi tambahan lainnya. Penerjemah harus memiliki kemampuan mendengar yang luar biasa, terutama untuk penafsiran simultan. Penerjemah simultan perlu memproses dan menghafal kata-kata yang diucapkan oleh penutur bahasa-sumber sekarang, sementara secara bersamaan menghasilkan dalam bahasa target terjemahan kata-kata yang diucapkan penuturnya 5-10 detik yang lalu. Penerjemah juga harus memiliki keterampilan berbicara di depan umum dan kemampuan intelektual untuk secara instan mengubah idiom, percakapan sehari-hari, dan referensi spesifik budaya lainnya menjadi pernyataan analog yang akan dipahami oleh audiens target.

Menafsirkan, seperti halnya penerjemahan, pada dasarnya adalah seni parafrase - penerjemah mendengarkan pembicara dalam satu bahasa, memahami isi dari apa yang dikatakan, dan kemudian memparafrasekan pemahamannya tentang makna menggunakan alat-alat bahasa target. Namun, sama seperti Anda tidak dapat menjelaskan pikiran kepada seseorang jika Anda tidak sepenuhnya memahami pikiran itu, Anda juga tidak dapat menerjemahkan atau menafsirkan sesuatu tanpa penguasaan materi pelajaran yang disampaikan.